Pitanje za forumaše

Scarface · Post by **Scarface** » 21 Dec 2009, 11:13

Ja bi osobno ostavija Boogeyman, al imaš recimo zlotvor, nije baš precizno značenje, al jedini uz krampusa paše po agresivnosti i rodu riječi.

Post by **callac** » 21 Dec 2009, 11:23

U prijevodima sa engleskog na hrvatski najčešći rezultat je Bauk. I da, također bih ostavila originalno ime.

mislilac · Post by **mislilac** » 21 Dec 2009, 11:24

Nažalost, ne mogu ostaviti Boogeyman jer treba ići od pretpostavke da ne znaju svi engleski. Zlotvor mi se jako sviđa, bolje mi je od Čudovište. Još kad bih znala kako je bilo u prethodnim filmovima...

Scarface · Post by **Scarface** » 21 Dec 2009, 11:30

A zašto mora bit ka u prethodnim filmovima? Nije od životne važnosti, jel da?

mislilac · Post by **mislilac** » 21 Dec 2009, 11:34

Pa nije, ali ako može biti, to bi bilo lijepo, posebno ako postoje poklonici horor filmova, a postoje, njima je to važno. Uvijek volim dati sve od sebe. Ako se to kasnije nekome ne svidi, a uvijek ima takvih, lakše mi je biti sama sa sobom jer znam da sam zbilja pokušala.

Scarface · Post by **Scarface** » 21 Dec 2009, 11:38

Pa eto, ode se nalaze veliki horror fanovi i vidiš da nema jedinstvenog rješenja. Pokušala si čim si se potrudila pitat i pronać rješenje, i zato lipo odaberi naziv koji ti paše, a oni koji će zbog toga negodovat su ionako kreteni.

mislilac · Post by **mislilac** » 21 Dec 2009, 11:43

Sad sam se zbilja nasmijala

Mislim da će na kraju i biti tako.

Još jednom hvala svima na odgovorima i trudu i, btw, fora vam je forum.

GreenHornet · Post by **GreenHornet** » 21 Dec 2009, 12:50

Najlude sto nitko ne konta da je Freddy autor pitanja...

Jandra · Post by **Jandra** » 21 Dec 2009, 19:04

Hahahha

Stvarno zvuči ko freddy...

Hec · Post by **Hec** » 21 Dec 2009, 21:20

to znaci da je nama vlastiti jezik smjesan

A$H · Post by **A$H** » 22 Dec 2009, 15:45

mislilac wrote:Prvo da se svima zahvalim na odgovorima. E sad, znam ja što znači Boogeyman, nije u tome problem, nego u tome što želim da prijevod tog stvora bude isti kao i u prethodnim filmovima. Molim vas da javite samo ako ste gledali film s nekim službenim prijevodom, dakle ne nešto skinuto s interneta, nego s televizije ili iz videoteke. Ne želim ulaziti u polemiku koji su od tih prijevoda bolji ili gori. Ja se moram držati službenih.

Što se tiče Babaroge ili Babe Jage, bojim se da ovo u filmu nije nikakva baba niti se radi o stvoru ženskog roda, tako da to odmah otpada.

Što se tiče krampusa, to mi je previše povezano sa sv.Nikolom i darivanjem djece, a to u filmu nema nikakve veze s time. E sad, jedino ako je to bio službeni prijevod, onda ga se moram držati, iako se ne slažem s njime.

Po meni bi najbolji prijevod bio Čudovište, Utvara ili nešto slično. Zbilja se radi o čudovištu, mislim da smo kao djeca ispod kreveta i u ormaru tražili čudovišta, a ne krampuse.

Eto, ako ima netko tko je zbilja gledao te filmove na TV-u ili iz videoteke, molim vas da se javite.

Hvala svima još jednom.

u org. prijevodu na nasem DVDu je bio krampus..