Kako trajno "zalijepiti" prijevod na divx film?

Jigsaw_16 · Post by **Jigsaw_16** » 06 Jun 2009, 23:30

Nisam znao jel da ovo stavim u offtopic, ali sam se odlučio za sekciju ostalo vezano uz film.
ovo je pitanje. malo glupo. al budete oprostili.

Kako da na divx filmove "nalijepim" prijevod, tako da kad ih spržim na cd/dvd mogu taj film gledati na dvd playeru?
Znam onu foru sa učitavanjem na bs player /prijevod i film se moraju isto zvati/ ali mi je potrebno za gledanje na prijenosnoj dvd stanici, dok sam na putovanju.
Trebalo bi mi što prije!!!

Decadentor · Post by **Decadentor** » 06 Jun 2009, 23:35

Pa ja smo zaprzim pored filma i kad ga pokrenem na playeru on mi ponudi titlove i samo kliknem ok

Jigsaw_16 · Post by **Jigsaw_16** » 06 Jun 2009, 23:37

ali jel bitno da se zovu isto fajl od podnaslova i video?

Decadentor · Post by **Decadentor** » 06 Jun 2009, 23:39

na mom playeru nije, ali tako ti se bude lakse snac btw bar ti nije tesko preimenovat

Josef K · Post by **Josef K** » 07 Jun 2009, 00:02

Ja isto samo na bs playeru mogu s titlovima gledat.
Na DVDu mi neki rade al rijetko.
Mislio sam da je tak svima

Scarface · Post by **Scarface** » 07 Jun 2009, 00:10

Jednostavno staviš sub file do filma u isti folder s identičnim nazivom.

Jigsaw_16 · Post by **Jigsaw_16** » 07 Jun 2009, 00:11

meni moj ponudi samo videe, da odaberem koji oću. al ne znam. probat ću još pa javim......

Decadentor · Post by **Decadentor** » 07 Jun 2009, 00:14

meni tek kad izaberem video ponudi titlove

john_constantine · Post by **john_constantine** » 07 Jun 2009, 00:44

Jigsaw_16 wrote:meni moj ponudi samo videe, da odaberem koji oću. al ne znam. probat ću još pa javim......

ovisi kakav si dvd player kupio. Ako nema mogućnost biranja titlova, morati će biti istog imena kao i file filma. Sada, kod nekih neće svi titlovi raditi... A ako imaš mogućnost birati titlove, koje ti pokazuje, onda ne treba ništa mijenjati...

A$H · Post by **A$H** » 07 Jun 2009, 00:52

samo da ti se i .avi i srt. zovu isto i svi dobri playeri ce titlove automatski pokrent sa filmom..a za DVD playere ovisi koja je marka/model..ne pokrecu svi titlove..ofc..

dr_gonzo · Post by **dr_gonzo** » 07 Jun 2009, 01:08

Recimo da radiš svoj film i da ga moraš titlovati ima li kakv program da je lagan da to može napraviti?

p.s. - pitam jer ja i još nas nekolicna mislimo snimiti film koji bi slasli na Trash festival, ali mora imati engleski titl...

olio · Post by **olio** » 07 Jun 2009, 01:17

ovo se èini jednostavno i kratko
http://www.scribd.com/doc/6195494/How-t ... -AVI-Video

ili ovo
http://www.videohelp.com/tools/Sub2DivX

Jandra · Post by **Jandra** » 07 Jun 2009, 07:49

olio wrote:ovo se čini jednostavno i kratko
http://www.scribd.com/doc/6195494/How-t ... -AVI-Video

ili ovo
http://www.videohelp.com/tools/Sub2DivX

Slazem se s tim. Tako sam i ja slicno napravio.

http://www.youtube.com/watch?v=HotIiXywukw

Jigsaw_16 · Post by **Jigsaw_16** » 07 Jun 2009, 16:34

napravio sam da se datoteke zovu isto, ali svejedno mi dvd player ne spoji zajedno.
poludit ću. moram isprobat još ono po tutorijalima. nadam se da će nekaj upalit

Josef K · Post by **Josef K** » 07 Jun 2009, 16:42

Jigsaw_16 wrote:napravio sam da se datoteke zovu isto, ali svejedno mi dvd player ne spoji zajedno.
poludit ću. moram isprobat još ono po tutorijalima. nadam se da će nekaj upalit

Ajde javi pls ak uspiješ. Mene isto to užasno nervira.